LexiTorch ist ein Schnellkürzel- und Wörterbuchprogramm, welches speziell für die Arbeit von konventionellen Schriftdolmetschern entwickelt wurde und generell zur Verwendung in Real-Time-Captioning-Settings gedacht ist. In einer Wörterbuchdatei werden Kürzel- und Langformpaare gespeichert. Beim Schreiben werden erkannte Kürzel durch ihre Langformen ersetzt. Die Besonderheit von LexiTorch sind integrierte Schnellkürzel- und Komfortfunktionen, welche Schriftdolmetscher im Dolmetschprozess unterstützen und entlasten sollen.
LexiTorch agiert als Keylogger und erfasst die Tastatureingabe. Nach einer internen Verarbeitungslogik entscheidet LexiTorch, wie die Eingabe zu interpretieren und zu verarbeiten ist.
LexiTorch wird zur Nutzung unter Microsoft Windows 11 entwickelt und ist für den Einsatz in kollaborativen Web-Editoren, wie zum Beispiel dem Etherpad, optimiert. Grundsätzlich funktioniert LexiTorch systemweit, sofern keine Konflikte mit anderen Programmen, dem verwendeten Editor oder den Sicherheitseinstellungen vorliegen.
LexiTorch funktioniert nur unter Windows 11. Es ist möglich, dass das Programm noch unter Windows 10 funktioniert, jedoch wurde die Entwicklung für dieses Betriebssystem eingestellt und wird offiziell nicht mehr unterstützt. Für andere Betriebssysteme laufen gerade erste Tests einer Chromium-basierten Browsererweiterung mit dem vorläufigen Namen LexiTorch Vibe. Diese befindet sich noch in der ersten Testphase, ist aber grundsätzlich vom Betriebssystem unabhängig und wurde bisher unter Windows 11 und Linux Mint positiv getestet.
LexiTorch Vibe ist der vorläufige Arbeitstitel einer Chromium-basierten Browsererweiterung. Diese soll einen niederschwelligen Einstieg in den LexiTorch-Kosmos und das „Reinschnuppern“ ermöglichen. Gegenwärtig befindet sich diese Erweiterung noch in einem frühen Teststadium, und über die vollwertige Realisierung dieser Idee wird aller Voraussicht nach erst 2027 entschieden. Für den Herbst 2026 ist es aber vorgesehen, dass technisch versierten und interessierten Nutzern eine Teilnahme an den Tests ermöglicht wird. Die Erweiterung ist im Funktionsumfang deutlich limitiert, und einige dieser Funktionen sind auch nur aktiven LexiTorch-Bestandskunden vorbehalten. Dafür legt die Erweiterung einen stärkeren Fokus auf das Handling und die Zugänglichkeit, sodass der Einarbeitungsaufwand drastisch reduziert wird.
Die erste technische Entwicklungsversion wird momentan intern unter Produktivbedingungen getestet. Ab Herbst 2026 soll interessierten und technisch versierten Nutzern die Möglichkeit geboten werden, diese Erweiterung selbst auszuprobieren. Grundsätzlich steht die Teilnahme an diesen Tests auch externen Interessenten offen. Gegenwärtig werden besonders Tester gesucht, welche unter Linux, macOS oder auf Englisch arbeiten, oder einen vom Schriftdolmetschen abweichenden Schwerpunkt in Richtung Real-Time-Captioning haben.
Aus Zeit- und Ressourcengründen wurde die Demoversion von LexiTorch wieder abgeschafft. Perspektivisch soll diese Funktion durch LexiTorch Vibe übernommen werden, falls dieses Projekt realisiert wird. Auch hier biete ich bei einem fundierten Interesse aber die Möglichkeit, mit mir Kontakt aufzunehmen, um mögliche Lösungen zu erörtern.
Eine Übersicht aller Programmfunktionen ergibt sich aus der individuellen Produktauswahl und kann hier nicht pauschal beantwortet werden. Generell beinhaltet LexiTorch:
Gegenwärtig erfährt die Software und deren Vertrieb eine Restrukturierung, die geschätzt bis Anfang 2027 andauern wird. Infolgedessen werden sich auch die Preise und die Vertragsausgestaltung ändern. Gegenwärtig ist das bevorzugte Vertriebsmodell der Softwareerwerb in Verbindung mit einem Softwarepflegevertrag. Der Käufer erwirbt eine personenbezogene Lizenz mit dem Recht zur gleichzeitigen Nutzung auf zwei Arbeitsplätzen und unterstützt durch einen monatlichen Beitrag die Pflege und Entwicklung des Programms. Nach einem halben Jahr Laufzeit kann der Vertrag monatlich gekündigt werden, und im Fall einer Kündigung erhält der Nutzer das Recht zur Nutzung der erworbenen Programmversion. Er erhält aber keine weiteren Updates, und die Software muss grundsätzlich einmal im Monat eine Online-Verifizierung zur weiteren Nutzung ausführen. Bei diesem Modell betragen die Kosten gegenwärtig 69,99 € zum Erwerb, mit monatlichen Kosten aus dem Softwarepflegevertrag von 19,99 € für die ersten zwei Arbeitsplätze. Darüber hinaus ist auch der einmalige Erwerb der Software im Ist-Zustand, ohne weitere Updates, möglich. Diese Kosten liegen dann im Bereich von 250–300 €. Die regelmäßige Online-Verifizierung ist als Teil des Kopierschutzes jedoch in jeder Variante erforderlich.
Das Programm wurde in Bezug auf die Hardwareanforderungen nicht getestet. Es sollten jedoch die empfohlenen Hardwareanforderungen von Windows 11 Professional erfüllt sein. Zur Installation werden mindestens 500 MB freier Festplattenspeicher empfohlen. Weniger ist möglich, jedoch kann die zu speichernde Datenmenge des Programms schnell ansteigen. Es werden mindestens 128 MB freier Arbeitsspeicher empfohlen. LexiTorch profitiert sehr stark von der Installation auf einer Solid State Disk (SSD) und sollte auf einer solchen installiert werden. Zur Nutzung des vollen Programmumfangs sind Administratorrechte für das Programm erforderlich, und zur Installation, der Laufzeitverlängerung und Freigabe einer genutzten Lizenz sowie etwaigen Updates ist eine bestehende Internetverbindung erforderlich. Darüber hinaus muss LexiTorch sich einmal zum Monatsbeginn online verifizieren und erfordert auch dazu eine bestehende Internetverbindung. Ab Version 6 kann dieses Intervall effektiv auf 3 Monate verlängert werden. Falls weitere Systemkomponenten für die Nutzung bestimmter Programmfunktionen erforderlich sind, wird der Anwender vorher darauf hingewiesen. Genauere Details werden dem Lizenznehmer im Zuge des Lizenzerwerbs mitgeteilt.
Als Keylogger greift LexiTorch generell auf sensible Systemkomponenten zu. In Abhängigkeit von der individuellen Systemkonfiguration kann dies zu Konflikten führen, welche die Funktion des Programms beeinflussen können. Aus diesem Grund wird nach dem Erwerb des Programms angeraten, die Funktionsweise der einzelnen Programmbestandteile auf dem persönlichen System zu verifizieren.
Bereits beobachtete Komplikationen entstehen meist in Verbindung mit Drittanbietersoftware, hier sind besonders Virenscanner und Sicherheitsprogramme hervorzuheben, welche auf LexiTorch empfindlich anschlagen können. Ebenso sind Einschränkungen bei der Nutzung im Browser bekannt, falls auf dem System zusätzliche Erweiterungen in Bezug auf die Browsersicherheit installiert sind. Zu nennen wären hier Sicherheits-Tools in Bezug auf das Online-Banking und ähnliche Funktionen.
Die Verwendung unter Windows 11 verläuft bei korrekter Installation meist ohne große Probleme. Es kann aber in hartnäckigen Problemfällen unter Umständen erforderlich sein, Ausnahmen für das Programm in der Windows-Sicherheit festzulegen. Auch können veraltete Treiber anderer Hersteller ein Problem darstellen. LexiTorch ist gegenwärtig in der Kombination mit der Smart App Control unter Windows nicht zuverlässig nutzbar. Es gibt bekannte Fälle, in denen LexiTorch von der Smart App Control an der Ausführung gehindert wurde.
Ja, LexiTorch bietet eine Vielzahl an Möglichkeiten, um Daten aus verschiedenen Quellen zu importieren und diese Verfahren miteinander zu kombinieren. Daraus ergeben sich komplexe Möglichkeiten, welche die Darstellung in einer FAQ vollumfänglich übersteigen. Von daher möchte ich in dieser FAQ nur die wesentlichen Wege beschreiben.
Grundsätzlich steht immer die Möglichkeit des Listenimports über die grafische Benutzeroberfläche zur Verfügung. Hier können Langformen und Kürzel zeilenweise eingefügt und verarbeitet werden. Dies ist zum Beispiel dann eine Option, wenn man eine Liste in einem Tabellenprogramm wie Microsoft Excel hinterlegt hat. Aber auch einfach strukturierte Hotstring-Formate, wie AutoHotkey diese anbietet, sind grundsätzlich direkt als Dateiimport möglich.
Über die grafische Benutzeroberfläche kann dieser Import von Datendateien sogar einfach via Drag & Drop realisiert werden. Dateien können direkt als Wörterbuchdatei verwendet werden, oder es können Inhalte der gesamten Datei, oder nur gewisse Bestandteile davon, importiert werden. Darüber hinaus kann LexiTorch via Schnittstelle auch die Autokorrekturdaten von Microsoft Word importieren und wieder exportieren.
LexiTorch speichert die Daten im Klartext in einer Wörterbuchdatei ab. Hier gibt es die Möglichkeit eines determinatorbasierten Klartextformats und ein objektorientiertes JSON-Format. Dadurch ist es grundsätzlich möglich, die Daten zur Verwendung in anderen Kontexten wieder zu extrahieren. Die neueste Programmversion bietet auch die Möglichkeit, direkt eine AutoHotkey-Hotstring-Datei als Wörterbuchdatei zu verwenden und Änderungen direkt in dieser zu speichern. Diese Funktion bietet Nutzern von Hybridsystemen mehr Flexibilität. Eine vollständige Kompatibilität kann aber nicht gewährleistet werden, da LexiTorch letzten Endes nach seiner eigenen Verarbeitungslogik Daten abspeichert.
LexiTorch kommt mit einem Benutzerhandbuch einher, welches alle Funktionen und Programmparameter beschreibt. Bisher gab es umfangreiche Video-Anleitungen im Nutzerportal auf der Webseite. Diese sind im Moment nicht verfügbar, weil sie mit dem bevorstehenden Update auf Version 6 veraltet sind. Stattdessen ist in Zukunft vorgesehen, diese Videos auf YouTube auszulagern, was im Ansatz bereits geschehen ist, aber im größeren Umfang erst für Ende 2026 vorgesehen ist. Darüber hinaus gibt es für Nutzer mit Softwarepflegevertrag auch die Möglichkeit, einen vergünstigten Online-Support in Anspruch zu nehmen.
LexiTorch wird ständig weiterentwickelt und an die Bedürfnisse seiner Nutzer angepasst. Für 2026 ist noch das Release des Updates 6 geplant, welches eine neue Reden-Funktion mit sich bringt, die es ermöglicht, Texte im Vorfeld einzukürzen, via Tastenkombination Wort für Wort auszugeben und zwischen den einzelnen Elementen hin und her zu springen. Komfort-Features und Performance-Optimierungen sind ebenfalls Teil dieses Updates. Im Anschluss sind Optimierungen an der Architektur des Programms vorgesehen. Weiterhin ist der Test der ersten Version von LexiTorch Vibe geplant. Über den weiteren Werdegang dieser Erweiterung und einer möglichen Verknüpfung mit LexiTorch wird dann aller Voraussicht nach 2027 entschieden.